Machine translation

La traduzione automatica è in costante evoluzione e in questi anni sta raggiungendo notevoli progressi grazie alle tecniche di apprendimento automatico come ad esempio il deep learning e le reti neurali.

Cos’è la traduzione automatica?

La traduzione automatica è il processo di traduzione di un testo da una lingua all’altra che si ottiene grazie all’utilizzo un software. Quest’ultimo utilizza degli algoritmi matematici che analizzano il testo di partenza producendo una traduzione nella lingua di destinazione.

La traduzione automatica conosce molte applicazioni in diverse aree, come il commercio internazionale, la comunicazione interculturale, la traduzione di documenti legali, la localizzazione di software e siti web…

Una delle prime tecniche di traduzione automatica consisteva nel creare una serie di regole che indicavano come tradurre una parola o una frase in una determinata lingua. Solo che questa tecnica richiedeva una grande quantità di lavoro perché bisognava creare regole necessarie per ogni lingua.

Machine Learning

Con l’arrivo del machine learning si sono sviluppate tecniche più sofisticate di traduzione automatica, come ad esempio la traduzione neurale, che utilizza reti neurali per apprendere come tradurre le parole e le frasi da una lingua all’altra. Tecnica migliorata in maniera notevole dal deep learning, utilizzando grandi quantità di dati per addestrare le reti neurali e ottenere risultati più precisi.

Nonostante i vari progressi di questi anni, la traduzione automatica non è ancora perfetta, infatti spesso si nota una perdita di significato e di contesto nella traduzione. Il limite della traduzione automatica è il fatto che non sempre comprende il contesto in cui le parole o le frasi sono utilizzate. Inoltre, ci sono alcune sfumature di significato e di espressioni che non possono essere tradotte con precisione.

Easy Language

Ovviamente le traduzioni è sempre meglio richiederle a dei traduttori professionisti, ma nel caso tu avessi bisogno di una traduzione finalizzata alla mera comprensione del testo senza che venga pubblicato o diffuso, presso Easy Language, agenzia di traduzione e scuola di lingue a Jesolo potrai richiedere una machine translation con programmi sofisticati rispetto a Google, che verrà poi rivista da un traduttore (light revision).